1
00:00:00,783 --> 00:00:04,004
[ redare muzică ]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,745
- Theo: Când va
te vad din nou?
- Când e în siguranță.
3
00:00:06,745 --> 00:00:07,964
Ruby:
Anterior pe „Red Ruby”...
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,922
Dă-mi sângele.
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,229
- Ești prea slab
a face orice.
- [ șuierat ]
6
00:00:12,229 --> 00:00:16,103
nu ai auzit?
Este periculos să rătăcim
'' pe aici singur.
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,061
- Chiar tu
nu ai vazut nimic?
- Flora!
8
00:00:18,061 --> 00:00:21,282
- Ian: Asta e
Clubul Climatelor?
- Depinde cine întreabă.
9
00:00:21,282 --> 00:00:24,154
- Suntem doar doi
cetățeni preocupați.
- [ țipă ]
10
00:00:24,154 --> 00:00:26,591
Tu și familia ta proastă
crezi că ești perfect,
11
00:00:26,591 --> 00:00:29,029
și una dintre aceste zile,
vei primi ce este
vin după tine.
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,991
[ redare muzică ]
13
00:00:40,170 --> 00:00:45,132
[Ruby șuie]
Theo, ești treaz?
14
00:00:45,132 --> 00:00:48,352
Rubin?
Ce faci aici?
15
00:00:48,352 --> 00:00:50,441
Nu mă simt atât de fierbinte.
16
00:00:50,441 --> 00:00:52,922
Ei bine, ești
un vampir, deci...
17
00:00:52,922 --> 00:00:55,533
[ adulmeca ]
18
00:00:55,533 --> 00:00:58,884
[ ofta ]
Hei, hei, haide.
19
00:00:58,884 --> 00:01:01,496
Glumesc doar.
Ce se întâmplă?
20
00:01:01,496 --> 00:01:04,412
Când eram sub pământ,
Claudia obișnuia să ne hrănească.
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,631
Dar acum au trecut trei zile
si nu am mancat.
22
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
Ce vrei să spui?
23
00:01:07,893 --> 00:01:09,504
Am nevoie doar
unde sa dormi,
24
00:01:09,504 --> 00:01:11,375
și apoi îmi voi da seama
iese dimineata.
25
00:01:11,375 --> 00:01:14,509
[ ofta ]
Bine.
26
00:01:17,686 --> 00:01:20,210
Dulapul.
27
00:01:22,734 --> 00:01:24,040
Bine.
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,434
Ruby, hei.
29
00:01:33,049 --> 00:01:35,965
[ ofta ]
30
00:01:35,965 --> 00:01:38,707
♪ Oh, te voi arde
ca o febră ♪
31
00:01:38,707 --> 00:01:40,970
♪ N-am văzut niciodată mai clar
32
00:01:40,970 --> 00:01:44,016
♪ Mă voi vedea roșu
în lumina stelelor ♪
33
00:01:44,016 --> 00:01:46,323
♪ Oh, flacăra
nu va pâlpâi niciodată ♪
34
00:01:46,323 --> 00:01:48,412
♪ Alergă prin tine
ca un fior ♪
35
00:01:48,412 --> 00:01:51,720
♪ Nu vei auzi niciun sunet,
o să te doboare, jos ♪
36
00:01:51,720 --> 00:01:53,809
♪ O să te dau jos, jos ♪
37
00:01:53,809 --> 00:01:55,593
♪ O să te dau jos, jos ♪
38
00:01:55,593 --> 00:01:57,378
♪ Fugi-te jos, jos
39
00:02:00,381 --> 00:02:02,644
[ redare muzică ]
40
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
Maya:
Theo, scoala!
41
00:02:09,346 --> 00:02:11,870
Theo, intru.
[ bate ]
42
00:02:14,612 --> 00:02:16,136
De ce nu esti
a făcut duș încă?
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,920
O să-ți fie dor
prima perioadă.
44
00:02:17,920 --> 00:02:22,142
[ ofta ]
Nu pot merge la școală azi.
Sunt bolnav.
45
00:02:22,142 --> 00:02:26,755
Ca bolnav de gripă
sau ca si cum am luat un C
și mi-e rușine rău?
46
00:02:26,755 --> 00:02:29,888
Mă doare gâtul,
mă doare stomacul.
47
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
Capul meu
doar bate.
48
00:02:31,673 --> 00:02:33,849
Doar de data asta,
O să te las să joci hooky
49
00:02:33,849 --> 00:02:37,200
pentru că, sincer, sunt
prea obosit să mă lupt cu tine.
50
00:02:37,200 --> 00:02:40,856
Și e prea rău pentru că
Voiam să-ți fac favorita
diseară pentru cină.
51
00:02:40,856 --> 00:02:43,032
Rib-eye?
52
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
m-am gândit
te doare stomacul.
53
00:02:45,339 --> 00:02:48,646
[ geme ]
Oh, da. Vai, vai!
54
00:03:05,620 --> 00:03:07,143
[ soapte ]
Hei, Ruby.
55
00:03:09,754 --> 00:03:11,016
esti in viata?
56
00:03:14,498 --> 00:03:16,674
Adică, cum ar fi,
mai puțin mort decât de obicei?
57
00:03:18,372 --> 00:03:20,156
- [ șuierat ]
- [ gâfâie ]
58
00:03:20,156 --> 00:03:22,941
- Oh, scuze.
- Oh, Doamne.
59
00:03:22,941 --> 00:03:25,683
Când ajungem așa,
este greu să ții controlul.
60
00:03:25,683 --> 00:03:28,469
Spune-mi doar ce să fac, bine?
Eu stau acasă de la școală.
61
00:03:28,469 --> 00:03:30,427
Eroul meu.
62
00:03:30,427 --> 00:03:32,299
Hei, haide,
nu te haz asa.
63
00:03:32,299 --> 00:03:36,607
nu sunt.
esti dulce.
64
00:03:36,607 --> 00:03:37,956
[ ofta ]
65
00:03:37,956 --> 00:03:40,350
Ruby, trebuie
lasa-ma sa te ajut.
66
00:03:40,350 --> 00:03:42,918
Aș putea să fac păcăleală
cineva de la scoala.
67
00:03:42,918 --> 00:03:44,876
De fapt,
să mă gândesc la asta,
68
00:03:44,876 --> 00:03:46,487
sunt multi oameni
Nu m-ar deranja să muști.
69
00:03:46,487 --> 00:03:48,228
Nu glumi așa.
70
00:03:48,228 --> 00:03:51,753
Nu pot să mușc pe nimeni altcineva.
71
00:03:51,753 --> 00:03:53,581
Nu sunt un monstru.
72
00:03:53,581 --> 00:03:55,147
Bineînțeles că nu ești.
Nu am vrut să spun așa.
73
00:03:55,147 --> 00:03:57,106
Nu înțelegi.
74
00:03:57,106 --> 00:03:59,717
Sunt la fel de bătrân
ca mama ta,
75
00:03:59,717 --> 00:04:02,154
dar tot simt ca
o adolescentă înăuntru.
76
00:04:02,154 --> 00:04:06,202
Sunt tot amestecat.
Sunt trist și pierdut
77
00:04:06,202 --> 00:04:10,162
si apoi ma transform in
o fiară cu colți.
78
00:04:10,162 --> 00:04:11,251
Un animal.
79
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Rubin.
80
00:04:18,388 --> 00:04:20,260
Ești bine?
81
00:04:24,742 --> 00:04:26,701
Mm-hmm, mm-hmm.
82
00:04:26,701 --> 00:04:30,139
Mm-hmm.
83
00:04:30,139 --> 00:04:31,488
Bine, bine,
O să vă spun ce.
84
00:04:31,488 --> 00:04:33,142
O vom verifica,
lu.
85
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
Trebuie să te sun înapoi.
86
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
Ce este, Mike?
Există noutăți?
87
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
Luați loc.
88
00:04:44,936 --> 00:04:47,461
Ce este asta?
De unde ai luat asta?
89
00:04:47,461 --> 00:04:49,854
A venit prin birou
la începutul acestei săptămâni.
90
00:04:49,854 --> 00:04:52,640
- De ce nu mi-ai spus?
- Pentru că nu am putut
coroborează-l.
91
00:04:52,640 --> 00:04:55,382
La naiba, Mike,
dacă știi ceva,
trebuie să-mi spui.
92
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
Calma.
93
00:05:00,909 --> 00:05:04,042
Și apoi asta a venit
noaptea trecută.
94
00:05:06,480 --> 00:05:08,569
— Se încălzește.
95
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
Uf, ce înseamnă asta?
96
00:05:10,266 --> 00:05:12,573
Ei bine, la prima vedere,
ar putea fi un atac asupra ta,
97
00:05:12,573 --> 00:05:14,183
asupra forajului.
98
00:05:14,183 --> 00:05:16,359
Dar ar putea fi și
despre ancheta,
99
00:05:16,359 --> 00:05:18,709
că ne apropiem
pentru a găsi Annabele.
100
00:05:18,709 --> 00:05:20,581
Trebuie să-mi dai
mai multe aici, Mike.
101
00:05:20,581 --> 00:05:22,713
Nu pot să-ți dau totul,
Kirk, este un deschis...
102
00:05:22,713 --> 00:05:24,628
Aceasta este fiica mea
despre care vorbesti.
103
00:05:24,628 --> 00:05:28,806
Cine a scris aceste lucruri?
Aveți piste?
104
00:05:28,806 --> 00:05:33,333
Facem colportaj
Hazel Drive noaptea trecută,
bate la câteva uși,
105
00:05:33,333 --> 00:05:36,205
și unul dintre ei
era acea bătrână
Casa Claudiei.
106
00:05:36,205 --> 00:05:38,512
Doar iubitul ei era acasă.
107
00:05:38,512 --> 00:05:42,646
E un tip ciudat, știi?
Cam pierdut în spatele ochilor.
108
00:05:42,646 --> 00:05:45,257
Casa ei are dreptate
pe locul de foraj.
109
00:05:45,257 --> 00:05:49,131
Mi-a deranjat oamenii,
făcându-le necazuri.
110
00:05:49,131 --> 00:05:50,654
crezi tu
ea este în spatele asta?
111
00:05:50,654 --> 00:05:51,916
Sincer, nu.
112
00:05:51,916 --> 00:05:53,657
Cred că sunt o grămadă de copii
113
00:05:53,657 --> 00:05:56,573
încercând să mențin planeta în siguranță
pentru generația următoare.
114
00:05:56,573 --> 00:05:59,228
Crezi că acești băieți
de la protest
sunt in spatele acestui lucru.
115
00:05:59,228 --> 00:06:02,492
Doar că nu știm încă.
116
00:06:02,492 --> 00:06:05,147
[ ofta ]
117
00:06:05,147 --> 00:06:06,409
Îmi pierd răbdarea, Mike.
118
00:06:09,717 --> 00:06:12,197
Ai spus casa
este pe Hazel Drive?
119
00:06:12,197 --> 00:06:15,679
Da, asta am spus,
dar nu...
120
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
Hei, Kirk!
Nu face nimic
vei regreta.
121
00:06:21,685 --> 00:06:24,122
[ redare muzică ]
122
00:06:29,867 --> 00:06:31,956
tu.
123
00:06:31,956 --> 00:06:33,610
- Ești în asta
club hippie, nu-i așa?
- Eu?
124
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
A mai existat un alt debit
stând în fața mea?
125
00:06:35,699 --> 00:06:38,136
Eu-sunt în Clime,
dar nu am nicio problema
cu fracking.
126
00:06:38,136 --> 00:06:41,662
- O fac doar pentru...
- Taci! Unde e Flora?
127
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Ea a plecat ieri
cu doi copii pe care nu i-am cunoscut.
128
00:06:43,533 --> 00:06:44,926
Adică, nici nu mă gândesc
au mers la școala noastră.
129
00:06:44,926 --> 00:06:47,189
Te-am întrebat
despre ieri
130
00:06:47,189 --> 00:06:48,712
sau te-am intrebat eu
despre azi?
131
00:06:48,712 --> 00:06:50,540
nu am vazut-o,
jur.
132
00:06:50,540 --> 00:06:52,412
Dă-mi numărul tău de telefon.
133
00:06:52,412 --> 00:06:54,588
- Haide.
- Bine, bine.
134
00:06:56,938 --> 00:06:59,984
Um, oh, bine.
135
00:06:59,984 --> 00:07:01,812
- Păstrez asta.
- În regulă.
136
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
- Da.
- Bine.
137
00:07:08,819 --> 00:07:10,691
[țipete înăbușit]
138
00:07:10,691 --> 00:07:12,649
Tace vreodată?
139
00:07:12,649 --> 00:07:15,043
[tipa continua]
140
00:07:15,043 --> 00:07:18,655
Nu de ieri.
141
00:07:20,004 --> 00:07:21,179
Ce?
142
00:07:21,179 --> 00:07:22,572
Ce este în neregulă
cu voi oameni?
143
00:07:22,572 --> 00:07:24,487
Oameni.
144
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
Nu ne insulta așa.
145
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
Cum ai putut
sa-i faci asta?
146
00:07:28,448 --> 00:07:29,797
El este bătrân.
147
00:07:29,797 --> 00:07:32,321
Ar trebui să încercăm
ceva un pic...
148
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
mai tânăr?
149
00:07:35,977 --> 00:07:37,674
[ gâfâie ]
150
00:07:37,674 --> 00:07:39,110
Asta am crezut noi.
151
00:07:39,110 --> 00:07:41,286
[ bâzâit telefonul mobil ]
152
00:07:43,419 --> 00:07:44,551
cred ca asta e ea...
153
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
cechamacalit?
154
00:07:46,509 --> 00:07:47,815
Telefon mobil?
155
00:07:47,815 --> 00:07:49,817
Vezi cine este.
156
00:07:51,732 --> 00:07:54,125
Charlie:
Unde ești, Flora?
157
00:07:54,125 --> 00:07:56,432
Uite, este
Charlie Van Der Hoek.
Trebuie să vorbim.
158
00:07:56,432 --> 00:08:00,218
Bună, Charlie.
Aceasta este prietena Florei, Amber.
159
00:08:00,218 --> 00:08:03,047
Cine? ești tu
lucrezi cu ea?
160
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
Aşa ceva.
161
00:08:04,658 --> 00:08:06,921
Suntem cu toții agățați aici
la Junior's.
162
00:08:06,921 --> 00:08:09,053
De ce nu vii alături de noi
pentru o ceașcă de cafea?
163
00:08:11,055 --> 00:08:13,231
Ce vei face
ii faci?
164
00:08:13,231 --> 00:08:15,495
Cred că timpul întrebărilor
s-a terminat.
165
00:08:16,887 --> 00:08:18,585
[ relua țipete înfundate ]
166
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
[ redare muzică ]
167
00:08:44,872 --> 00:08:47,091
[ ofta ]
168
00:08:58,538 --> 00:09:00,670
Haide, Ruby,
trebuie să mănânci.
169
00:09:00,670 --> 00:09:02,803
nu intelegi
ce gust are, Theo.
170
00:09:02,803 --> 00:09:05,196
Sigur, da.
Este carne de vită de primă calitate.
171
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Ooh.
[tușește]
172
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
imi pare rau.
173
00:09:17,600 --> 00:09:20,037
Știu că ești doar
încercând să ajute.
174
00:09:20,037 --> 00:09:23,693
Ei bine, te simți
mai bine?
175
00:09:23,693 --> 00:09:26,435
Mă trezește
un pic.
176
00:09:26,435 --> 00:09:29,612
Știi, nu știi
trebuie să facă orice din toate acestea.
177
00:09:29,612 --> 00:09:32,615
Poate ar trebui doar
întoarce-te la Ceilalți.
178
00:09:32,615 --> 00:09:35,226
Este doar...
179
00:09:36,793 --> 00:09:39,579
nu vreau
să fie ca ei.
180
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Înainte de aceasta,
eram doar copii.
181
00:09:42,582 --> 00:09:46,107
Ne-am descurcat normal
chestii de liceu.
182
00:09:46,107 --> 00:09:49,501
Am avut îndrăgostiți
și am fost la concerte
183
00:09:49,501 --> 00:09:52,896
și ne-am furișat noaptea
pentru a merge la pistele de curse.
184
00:09:52,896 --> 00:09:55,812
Și apoi am rămas prinși.
185
00:09:55,812 --> 00:09:59,860
Nu doar în peșteri,
ci în propriile noastre trupuri.
186
00:09:59,860 --> 00:10:03,777
Am fost acolo jos atât de mult timp
fără prieteni sau familie
187
00:10:03,777 --> 00:10:06,780
sau oricine
căruia de fapt îi păsa.
188
00:10:06,780 --> 00:10:10,000
Nu m-a întrebat nimeni
cum a fost ziua mea
timp de 25 de ani.
189
00:10:12,699 --> 00:10:14,483
Nu știu.
Ceva tocmai sa schimbat.
190
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Pur și simplu am încetat să mai fim
ființe umane.
191
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Nu, nu ai făcut-o.
192
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Tu ești la fel ca mine.
193
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Odată ce putem găsi o cale
să-ți iau sânge,
194
00:10:24,362 --> 00:10:27,452
îi voi spune mamei
că ești aici
și poți trăi cu noi.
195
00:10:27,452 --> 00:10:29,498
Totul va fi bine.
196
00:10:29,498 --> 00:10:30,586
Promisiune.
197
00:10:30,586 --> 00:10:34,155
Nu înțelegi, Theo.
198
00:10:34,155 --> 00:10:38,638
Să zicem că am locuit aici
și am început să mergem
la Juniori împreună.
199
00:10:40,074 --> 00:10:42,424
Și am început să mergem
la filme
200
00:10:42,424 --> 00:10:45,296
si m-ai intrebat
afară la bal.
201
00:10:45,296 --> 00:10:48,038
Și atunci ai pleca
la facultate, obține un loc de muncă,
202
00:10:48,038 --> 00:10:51,302
și ai avea copii
si o sotie
203
00:10:51,302 --> 00:10:53,957
și voi fi în continuare aici.
204
00:10:53,957 --> 00:10:55,785
Voi fi în continuare la fel.
205
00:10:58,005 --> 00:11:00,485
La fel.
206
00:11:05,403 --> 00:11:07,405
Îmi pare rău.
207
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
E în regulă.
208
00:11:09,190 --> 00:11:11,409
Am nevoie doar de puțină odihnă.
209
00:11:16,023 --> 00:11:20,854
♪ My my my my my my my my my
iubitul meu de înger ♪
210
00:11:20,854 --> 00:11:25,032
♪ Al meu al meu al meu al meu al meu al meu
al meu al meu iubitul meu de înger ♪
211
00:11:25,032 --> 00:11:26,163
♪ Al meu al meu al meu al meu al meu...
212
00:11:26,163 --> 00:11:28,035
Bună ziua?
213
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
♪Iubitul meu de înger ♪
214
00:11:29,732 --> 00:11:30,864
Cineva aici?
215
00:11:30,864 --> 00:11:32,996
♪ Iubitul meu de îngeri
216
00:11:32,996 --> 00:11:35,564
♪ Jur pe toate stelele
că ar putea fi... ♪
217
00:11:35,564 --> 00:11:37,392
Flora, știu
esti aici.
218
00:11:37,392 --> 00:11:40,700
[ Flora strigând,
înăbușit]
219
00:11:52,624 --> 00:11:54,583
Iată-te, Baxter.
220
00:11:54,583 --> 00:11:57,760
Da, am găsit-o pe sora mea
ochelari în geantă.
221
00:11:57,760 --> 00:11:59,370
Și te-ai gândit
nu te-as gasi?
222
00:12:00,676 --> 00:12:03,374
Ce ai
sa spui pentru tine?
223
00:12:03,374 --> 00:12:04,985
Răspunde-mi, Flora!
224
00:12:07,335 --> 00:12:09,380
[ batjocori ]
225
00:12:12,079 --> 00:12:15,952
[ gâfâie ]
Charlie, îmi pare rău.
Este o capcană.
226
00:12:21,523 --> 00:12:23,351
Hei, ia mâinile de pe mine!
227
00:12:23,351 --> 00:12:24,613
știi
cine este tatăl meu?
228
00:12:24,613 --> 00:12:26,267
„Știi
cine este tatăl meu?"
229
00:12:26,267 --> 00:12:27,442
Uite, nu știu
cine sunteți,
230
00:12:27,442 --> 00:12:28,748
dar ce ai facut
cu sora mea?
231
00:12:28,748 --> 00:12:30,401
nu stiu
despre tine, Amber,
232
00:12:30,401 --> 00:12:32,099
dar devin obosit
de auzit despre asta...
233
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
cum o cheama?
234
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Annabele.
235
00:12:35,667 --> 00:12:39,062
Uite, spune-mi
unde este ea
și nu te voi răni.
236
00:12:47,592 --> 00:12:51,422
De 25 de ani,
noi am așteptat.
237
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
Acum, nu întrebăm
pentru orice nerezonabil,
238
00:12:54,948 --> 00:12:58,778
doar pentru a fi lăsat în pace
să te bucuri de simplu
lucruri din viata.
239
00:12:58,778 --> 00:13:01,389
Tu, prietene,
240
00:13:01,389 --> 00:13:03,957
fac lucruri
complicat pentru noi.
241
00:13:03,957 --> 00:13:07,699
Și mai întâi vei face
dă-mi ochelarii ăia.
242
00:13:11,355 --> 00:13:15,751
Și atunci vei face
întoarce capul vreodată
atât de ușor în lateral
243
00:13:15,751 --> 00:13:18,319
în timp ce prietena mea Amber
mușcă puțin.
244
00:13:20,016 --> 00:13:22,410
[ zgomot de carne ]
245
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Maya?
246
00:13:32,246 --> 00:13:33,682
Hei.
247
00:13:36,816 --> 00:13:39,775
Nu i-am cunoscut pe vampiri
putea visa.
248
00:13:39,775 --> 00:13:41,559
Vorbeam în somn?
249
00:13:41,559 --> 00:13:43,039
Îmi pare rău.
250
00:13:43,039 --> 00:13:46,521
Eh, doar puțin.
Cum te simti?
251
00:13:46,521 --> 00:13:52,005
ma simt
putin mai bine,
dar nu grozav.
252
00:13:52,005 --> 00:13:54,007
Ştii,
de când a plecat tatăl meu,
253
00:13:54,007 --> 00:13:59,012
Am avut acest sentiment
parca nu stiu
ce s-a întâmplat în continuare.
254
00:13:59,012 --> 00:14:02,015
Știi, ca, orice
se poate întâmpla în orice moment.
255
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
Va fi exact ca
ai spus, știi.
256
00:14:03,973 --> 00:14:07,629
Vei merge într-un sens
si o sa merg alta.
257
00:14:07,629 --> 00:14:10,632
Bine?
Dar toți creștem.
258
00:14:10,632 --> 00:14:15,855
Poate va fi
puțin diferit pentru tine
decât va fi pentru mine.
259
00:14:15,855 --> 00:14:19,815
Dar nu putem
prezice viitorul.
260
00:14:19,815 --> 00:14:23,384
Cred că singurul lucru
pe care ne putem concentra chiar acum
261
00:14:23,384 --> 00:14:27,083
te face mai bun.
262
00:14:27,083 --> 00:14:31,261
Și, știi,
Știu deja răspunsul
la această întrebare,
263
00:14:31,261 --> 00:14:34,699
dar am vrut doar
sa intreb oricum.
264
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
Cum a fost ziua voastră?
265
00:14:40,227 --> 00:14:42,403
Aceasta a fost cea mai bună zi
Îmi amintesc.
266
00:14:45,623 --> 00:14:47,887
Rubin.
267
00:14:51,499 --> 00:14:52,717
vreau ca tu.
268
00:14:52,717 --> 00:14:55,764
Nu.
269
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
- Nu pot.
- Voi fi bine.
270
00:14:57,984 --> 00:14:59,159
Iţi promit.
271
00:15:08,777 --> 00:15:11,432
[ geme ]
272
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
Kirk:
Ce faci?
273
00:15:44,160 --> 00:15:47,511
[ mârâit ]
274
00:15:47,511 --> 00:15:49,644
[ gâfâie ]
Ce naiba?
275
00:15:59,132 --> 00:16:02,396
[râsete malefice]
276
00:16:02,396 --> 00:16:03,788
Ruby:
Urmează pe „Red Ruby”...
277
00:16:03,788 --> 00:16:06,748
- [ gâfâie ]
- Ce ţi-a luat atât de mult?
278
00:16:06,748 --> 00:16:09,664
Claudia:
Ești îngropat dedesubt
100 de picioare de gresie.
279
00:16:09,664 --> 00:16:12,841
Dar nu te pot scoate afară.
280
00:16:12,841 --> 00:16:14,886
[ redare muzică ]